Gusta de insectos y otros bichos
miércoles, febrero 28, 2007,22:49
Huk wanqoyro, iskay h'uchuy akatankakuna: un abejorro, dos escarabajitos
Tarea para mi clase de quechua:
Chay t'ikapi kinsa ithakuna mihun;
En esa flor tres bichos comen
paykuna kanku huk wanqoyro, iskay h'uchuy akatanqakuna.
Ellos son un abejorro, dos pequeños escarabajos.
H'uchuy akatanqakuna t'ikaq hak'uchanmi mihushan,
Los pequeños escarabajos de la flor su harina (polen) comen,
Wanqoyro tik'aq misk'i ununta ch'onkan
El abejorro de la flor el agua dulce chupa.
Wanqoyro askhata ll'ankan, huk t'ikamanta huk t'ikaman phawan;
El abejorro mucho trabaja, de flor en flor vuela
h'uchuy akatanqaqmi nishuta utirayan huk t'ikapi
los pequeños escarabajos mucho descansan en una flor.
Noqa sispamanta qhawani,
Yo de cerca miro
noqa kikichallanta fotuta orqoni.
yo igualitita foto les saco
E. Bellota
Chay t'ikapi kinsa ithakuna mihun;
En esa flor tres bichos comen
paykuna kanku huk wanqoyro, iskay h'uchuy akatanqakuna.
Ellos son un abejorro, dos pequeños escarabajos.
H'uchuy akatanqakuna t'ikaq hak'uchanmi mihushan,
Los pequeños escarabajos de la flor su harina (polen) comen,
Wanqoyro tik'aq misk'i ununta ch'onkan
El abejorro de la flor el agua dulce chupa.
Wanqoyro askhata ll'ankan, huk t'ikamanta huk t'ikaman phawan;
El abejorro mucho trabaja, de flor en flor vuela
h'uchuy akatanqaqmi nishuta utirayan huk t'ikapi
los pequeños escarabajos mucho descansan en una flor.
Noqa sispamanta qhawani,
Yo de cerca miro
noqa kikichallanta fotuta orqoni.
yo igualitita foto les saco
E. Bellota
Etiquetas: abejorro, Centro Bartolome de las Casas, escarabajo, quechua
